呼び名

  
 

                《中国残留孤児》という呼び名について　 
                                                             '98.8 （中国帰国者問題同友会)

◆《残留孤児》という言葉は昭49年に世に出たと思われる 
                                                  (朝日-[連載･残留孤児-空白の戦後]-86･3･7)
 ｢30年目の肉親捜し｣ 日本側の家族が会を結成､ 8月を『中国残留日本人孤児を
捜す月』として情報集めに乗り出した                                         (朝日-昭49･8･9)
･･･厚生省も翌9月､｢中国に残留する孤児の調査について｣ との文書を都道府県知事に発した｡

◆ 厚生省－『《中共引揚孤児》対策要綱』              （昭28･3) (続･続 引揚援護の記録 P-92)

◆ 厚生省ー『《中国残留日本人孤児》として肉親捜し調査の対象』となる要件 
                                                             (｢中国残留孤児白書｣ 昭62ｰP17)
① 戸籍の有無にかかわらず､日本人を両親として出生したもの 
② 中国東北地区などにおいて､昭20･8･9以降の混乱により､保護者と生別又は死別した者 
③ 当時の年齢が概ね13歳未満 
④ 本人が自己の身元を知らない者 
⑤ 当時から中国に残留し､成長した者

◆ 日中両国政府 『口上書』(昭59･3･17)　
     日本文 《中国残留日本人孤児》     中国文 《孤児》

◆ 中国側用例 『公証書』＝《日本血統的孤児》 《戦後遺留在中国的日本孤児》 

◆ 中曽根首相→山本慈昭(日中友好手をつなぐ会会長) ｢いい呼び名ないか｣ 
         定着してしまったが実態にそぐわない､                       (毎日[論説ﾉｰﾄ]-83･2･21)

◆ [国会] 衆議院･外務委員会(昭59･3･2)
         渡部(一)委員― 中曽根総理が予算委員会で新しい名称を提案したが同感
         安倍外相－中曽根総理の 《残留邦人》《同胞》 提案賛成･･･政府として統一したい
　
◇ 《中国残留婦人》＝ 厚生省等の正式呼称ではない｡ 成人中国残留邦人の殆どが『女子』であり､
                      男子は希なので､ 《残留婦人》が定着した｡

◇ 《中国残留邦人》＝日弁連ー『中国残留邦人に関する人権侵害決議』
                                                              (84･3･20)

◆ 《中国残留邦人》＝『帰国・自立支援法』(平成6･法30)
　

§ 《日中孤児》日中孤児問題連合会　特集-｢日中孤児問題と私たち｣
                                                        『日中』'78･1号-日中書林刊(77･12･15)　

§ ポール･ボネ 『孤児報道の身勝手』                     『ﾑｯｼｭ･ﾎﾞﾈの日本日記』 ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ社(82)
              《孤児》と呼ぶのは間違い、
              《捨子､中国人に渡した子》 あるいは 《養育を委任した子》

§ 《日系中国人》の新呼称に、 神奈川県日中友好協会→外務省､厚生省に提案
　 《日系中国人》か《日本人の血統を引く中国人》と改める｡ 永住帰国は特別
                 の事情ある場合に限る｡ 相互往来が好ましい｡              (神奈川新聞-83･8･11)

   《日系中国人》 は不適当である。日本人の資格奪う 人権侵害 。
                                 [神奈川孤児連］→神奈川県友好協会協提言に抗議 (朝日-83･9･7)
   《日系中国人》 は不適当。
               『永住帰国は特別な場合に限る』は問題の本質をそらし､残酷でさえある 。 
                                 [孤児全協] 申し入れ→神奈川県日中友好協会         (83･9･30)

§ [論壇] 残留孤児呼称は《日系中国人》に。孤児の持つ中国文化の受入れを。
                                                               (二世･大久保明男 (朝日-97･8･12)
   [論壇] 《日系中国人》に変更は反対、孤児は『中国人』ではなく『日本人』。  
              さらに孤児問題の根幹にもかかわる 。                          (庵谷磐 (朝日-･9･3)

§ [よみうり寸評] 若い女性弁護士の言－50才近い､養父母に失礼､日本人の生み
   の親だけが本当の親との意識が残っている｡ 当初 《満州孤児》､《中国帰国
   孤児》｡ｽｯｷﾘするのは 《帰国日系中国人》                                       (読売-85･2･19)

§ [論点] 長い《養子》としての歳月､中国《孤児》に別の観点をｰ
                      (東方科学技術協力会会長 伊藤武雄)                        (読売-83･12･18)

§ [投書欄] 《残留二世》《残留孤人》-(毎日-83･3･1)､《孤児》と呼ぶのやめよう-(朝日-･3･3)
  《残留孤児に代わる呼び方を》 余りに痛々しい 立派な大人-(毎日-84･12･4)
  《残留孤児》は気になる言葉。 暗い｡養父母の心､教養･人格を作り上げた中国疎外-(朝日-12･10)
  《残された日本人》『残留』の呼称に中国孤児の悲劇-(読売-85･2･27)
  《中国未帰還同胞》-(毎日-86･3･1)､
 《中国残留日本人の肉親捜しの方々》-(東京-6･22)､ 《同胞》-(読売-94･12･6)

§ [ｺﾗﾑ] 《中国の日系人》 中国戸籍簿･諸民族に『大和族』追加公認との推測
   が流れたがそうではないらしい                                                 (朝日-84･3･23)

§ [解説] なぜ《中国残留孤児》　波紋広げる呼称論争　成人に不自然 ｢暗い｣
   の声も                                                                        (共同-85･4･1)

§ [よみうり寸評] 成人を孤児はおかしい 《孤老》、《孤客-(旅の人)》。 
                                                                                (読売-86･2･19)
§ [ｱﾝｹｰﾄ] 訪日調査･10次､72人に聞く                                              (朝日-86･3･9)
      『残留孤児と呼ばれること』 
             異存無し派-22人､   どうでもいい派-相当数､   違和感派-24人 
      『対案』 《遺留中国日本人》《留華日本人》《日 僑》《在華遺孤》

§ [文化]   安岡章太郎 《孤児》 は不適切                                         (読売-86･8･15)

§ 《残留》ではない｡置き去った主体は国家｡ 
   《孤児》 年齢にそぐはないし､養父母に礼を失する｡･･不自然な呼び名が与えられている背後に問題がある。
    ことばそのものが、戦後４０年の歴史をきびしく問いかける。
          (井出孫六 『蒼氓は今もなお･･･』－｢残留孤児｣ その歴史と現在ー
                              『終わりなき旅』                         (<世界>連載第一回､ 85･6)
   公用語になった《中国残留日本人孤児》の曖昧ー井出孫六　 
                                                                          (朝日ｼﾞｬｰﾅﾙｰ'86･5･30)
§ 『《戦争孤児》という日系日本人』－(山崎豊子 『大地の子』) 
                                                                            (週刊文春-93･11･25)
§ 我らは《残留孤児》ではない､《遺華日本人孤児》の呼称を強く求める｡ 
                                   中国帰国者扶桑同心会                        (<同心>-97･12･1)
　

◇ 《二・三世》→《中国日裔青年》ー中国で育った日本人の末裔に当たる青年
              (同人紙ｰ『北辰』大久保昭男)                         (朝日-96･9･5､信濃毎日-97･1･7)
目次へ戻る